Перейти к содержимому


Фотография

[1.7.10] BuildCraft [6.0.18] <Рус> {НЗ}


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4494

#1481 Cyxapuk

Cyxapuk

     

  • Главные модераторы
  • Сообщений: 8706
  • Ник в Minecraft:
    Meegoo

Написал 19.05.2012 - 17:50

Тогда ставь русификатор чата и табличек

V6xCzSN.png


#1482 RussDragon

RussDragon

    Зачарователь

  • Пользователи
  • Сообщений: 1898

Написал 19.05.2012 - 17:52

Тогда ставь русификатор чата и табличек

Прости, адекватно отвечу позже, пока под впечатлением
Скрытый текст

#1483 mistaqur

mistaqur

    Алхимик

  • Главные модераторы
  • Сообщений: 4230
  • Откуда: Санкт-Петербург

Написал 19.05.2012 - 18:39

item[paste][/paste]PipeStructureCobblestone=Заполненная трубаtile[paste][/paste]engineWood=Деревянный двигатель
Используя в качестве примера немецкий перевод, хочу обозвать их Полосатая труба и Редстоун-двигатель. Все еще ищется перевод слова Gate.

#1484 Aquilo

Aquilo

    Тонущий в песках душ

  • Пользователи
  • Сообщений: 2338

Написал 19.05.2012 - 18:44

Все еще ищется перевод слова Gate.

Обычно переводят как "вентель", но можно оставить "гейт", ну а на крайняк, но это неверно, "элемент"
Истинная гармония лежит между Абсолютной гармонией и Абсолютным хаосом

#1485 mistaqur

mistaqur

    Алхимик

  • Главные модераторы
  • Сообщений: 4230
  • Откуда: Санкт-Петербург

Написал 19.05.2012 - 18:52

Скрытый текст
Моя версия перевода. Замечания какие-либо есть?

#1486 RussDragon

RussDragon

    Зачарователь

  • Пользователи
  • Сообщений: 1898

Написал 19.05.2012 - 19:11

Боюсь вентиль звучит не внятно.
Скрытый текст

#1487 Dimach

Dimach

    Добытчик угля

  • Пользователи
  • Сообщений: 365
  • Откуда: Киев

Написал 19.05.2012 - 19:23

Моя версия перевода. Замечания какие-либо есть?

Думаю правильней не "вентиль" а "гейт" перевести, т.к. люди могут не правильно понять.
Программист - это симбиоз лени и логики.

Зацените мою прогу Minecraft Web. Каждому скачавшему печенька бесплатно. И пряник. И тортик. Хотя нет, тортик платный.
А ты уже установил MineX? Нет? Тогда бегом устанавливай!
Изображение
Цитатник:
Скрытый текст

#1488 mistaqur

mistaqur

    Алхимик

  • Главные модераторы
  • Сообщений: 4230
  • Откуда: Санкт-Петербург

Написал 19.05.2012 - 19:29

Боюсь вентиль звучит не внятно.

Но применительно к логике и электрике, именно этот перевод применяется.

Думаю правильней не "вентиль" а "гейт" перевести, т.к. люди могут не правильно понять.


#1489 Cyxapuk

Cyxapuk

     

  • Главные модераторы
  • Сообщений: 8706
  • Ник в Minecraft:
    Meegoo

Написал 19.05.2012 - 19:52

В моем понятии вентиль - это кран какой-то.

V6xCzSN.png


#1490 Rybakov

Rybakov

    Добытчик алмазов

  • Пользователи
  • Сообщений: 500

Написал 19.05.2012 - 19:58

В моем понятии вентиль - это кран какой-то.

[ghast]

#1491 mistaqur

mistaqur

    Алхимик

  • Главные модераторы
  • Сообщений: 4230
  • Откуда: Санкт-Петербург

Написал 19.05.2012 - 20:10

Финальная версия:
Скрытый текст
Часов в 10-11 отправлю этот вариант Sengir'у, и он включит этот перевод в Buildcraft.

#1492 RussDragon

RussDragon

    Зачарователь

  • Пользователи
  • Сообщений: 1898

Написал 19.05.2012 - 20:17

Со словом вентиль даже не смей! Тебя большинство игроков проклинать будут! Gate - Элемент, логический элемент хотя бы
Скрытый текст

#1493 mistaqur

mistaqur

    Алхимик

  • Главные модераторы
  • Сообщений: 4230
  • Откуда: Санкт-Петербург

Написал 19.05.2012 - 20:33

Со словом вентиль даже не смей! Тебя большинство игроков проклинать будут! Gate - Элемент, логический элемент хотя бы

Золотой И элемент? Золотой И лог. элемент? Золотой И логический элемент? Золотой лог. элемент по схеме И? Золотой логический элемент по схеме И? Золотой элемент логики по схеме И?

#1494 RussDragon

RussDragon

    Зачарователь

  • Пользователи
  • Сообщений: 1898

Написал 19.05.2012 - 21:01

Скрытый текст
Золотой И элемент думаю не плохо, хотя наверно можно и " Золотой лог. элемент И". Почему именно "Элемент" потому что по смыслу подходит больше. Есть еще предложение "Функция", но как-то не звучит "Золотая функция И".
Скрытый текст

#1495 mistaqur

mistaqur

    Алхимик

  • Главные модераторы
  • Сообщений: 4230
  • Откуда: Санкт-Петербург

Написал 19.05.2012 - 21:14

Еще вариант - Золотое логическое устройство по схеме И

#1496 Rybakov

Rybakov

    Добытчик алмазов

  • Пользователи
  • Сообщений: 500

Написал 19.05.2012 - 21:18

Еще вариант - Золотое логическое устройство по схеме И

Soooo loooong Вентиль лучше

#1497 RussDragon

RussDragon

    Зачарователь

  • Пользователи
  • Сообщений: 1898

Написал 19.05.2012 - 21:34

Ты где нибудь слышал "логический вентиль"? Не надо все дословно переводить, а то будем называть "Логические ворота".Mistaqur, Ты же программист, ты должен понимать что вентиль в данном случае перевод не верный.
Скрытый текст

#1498 Aquilo

Aquilo

    Тонущий в песках душ

  • Пользователи
  • Сообщений: 2338

Написал 19.05.2012 - 21:49

Ты где нибудь слышал "логический вентиль"?

Да. Слышал.
Истинная гармония лежит между Абсолютной гармонией и Абсолютным хаосом

#1499 mistaqur

mistaqur

    Алхимик

  • Главные модераторы
  • Сообщений: 4230
  • Откуда: Санкт-Петербург

Написал 19.05.2012 - 21:57

Ты где нибудь слышал "логический вентиль"?.

http://ru.wikipedia.org/wiki/FPGA - Программируемая пользователем вентильная матрица.

Mistaqur, Ты же программист, ты должен понимать что вентиль в данном случае перевод не верный.

Кроме программирования нас учат и созданию реальных устройств.

#1500 Dimach

Dimach

    Добытчик угля

  • Пользователи
  • Сообщений: 365
  • Откуда: Киев

Написал 19.05.2012 - 23:17

Логический вентиль это базовый элемент цифровой схемы, выполняющий элементарную логическую операцию (википедия) поэтому вентилем в понятии электроники наш гейт не является. Почему бы не перевести как Золотая схема ИЗолотая схема ИЛИили на крайнякЗолотой элемент ИЗолотой элемент ИЛИЕсли перевести как "логический вентиль" то большинство людей 100% не правильно поймут ево применение, а оно нам надо?
Программист - это симбиоз лени и логики.

Зацените мою прогу Minecraft Web. Каждому скачавшему печенька бесплатно. И пряник. И тортик. Хотя нет, тортик платный.
А ты уже установил MineX? Нет? Тогда бегом устанавливай!
Изображение
Цитатник:
Скрытый текст


Количество пользователей, читающих эту тему: 5

0 пользователей, 5 гостей, 0 анонимных