Mojang озвучили требования к переводу некоторых терминов

 

Глоссарий, который я сделал - это был просто пример для моджангов, какой нужно сделать им. Т.е. беспокоятся они за то, что будет путаница при переводе redstone - они его вносят в глоссарий. А мы все это дело переводим и указываем там все словоформы:

Creeper - Криперы, мн.число Криперы и т.д.

Кстати, отсутствие подобного глоссария до сих пор говорит о профессионализме куратора (или менеджера, как он там) по русскому языку. Это я о Марзении.Ибо глоссарий - первое с чего начинаются переводы.

сложно всё с придуманными предметами и их названиями,

вот у нас на Wiki появился - приготовленный плод коруса - а так как в печке дело происходило, будет всёж - запечённый плод коруса, или по аналогии с изготовлением реального кирпича может быть и обожжённый плод коруса.

Кстати, отсутствие подобного глоссария до сих пор говорит о профессионализме куратора (или менеджера, как он там) по русскому языку. Это я о Марзении.
Ибо глоссарий - первое с чего начинаются переводы.

Ну можно сказать, что она с этого начала (её же отрядили командовать переводом относительно недавно ) Раньше вообще всем было пофигу.

Сам интерфейс crowdin предусматривает некий глоссарий и это в отдельных случаях это очень удобно.

Сейчас там есть: "Ender Dragon: Partial translation: Ender (do not translate) Dragon (translate). A boss mob that only naturally spawns in the End. Proper noun." или "Nether: Fixed term in the Minecraft world, don't translate it. The Nether is a hell-like dimension found in Minecraft. Noun or adjective."

И такое описание может быть для каждого термина. Но это глоссарий "для внутреннего" пользования.

Но чтобы решить "потребности Mojang" нужен дополнительно ещё один. Возможно в виде отдельного проекта, в котором будут разъяснены не отдельный термины Ender или Redstone, а на каждом языке можно будет расписать: 1. перевод, 2. все словоформы, 3. варианты использования и т.д.

Чтобы, допустим, какой-то абстрактный переводчик, который в майнкрафт не играл, получив заказ получал и pdf'ку с таким глоссарием. И знал, что End - это не "Конец", а "Mooshroom" - это не опечатка и не ходячий гриб.

Соответственно я предлагаю , каким-то образом используя встроенный механизм для подготовки глоссария или же просто перечислив все эти термины в отдельном словаре, нужно

сложно всё с придуманными предметами и их названиями,

вот у нас на Wiki появился - приготовленный плод коруса - а так как в печке дело происходило, будет всёж - запечённый плод коруса, или по аналогии с изготовлением реального кирпича может быть и обожжённый плод коруса.

На мой взгляд тут довольно явная аналогия с поп-корном. Собственно, popcorn - это popped corn. Т.е. от этого надо отталкиваться. Насколько я знаю, попкорн получается путём прожаривания (прокаливания) кукурузы. Так что на мой взляд - у нас тут типичный "прожаренный плод коруса"

Предлагаю рассказать об этой ситуации GreenStone и попросить его разобраться в этой «пурпур каше». Он-то пообъективнее меня. Плюс он может выступить неким посредником.

Анализ проблемы с пурпуром:

[*]Во-первых, слово «пурпур» в русском языке является исключительно существительным (производные прилагательные — пурпурный и пурпуровый — синонимичны), а ситуация, когда названием чего-либо являются разделённые пробелом два существительных в именительном падеже, в русском языке невозможна. Таким образом, название «пурпур блок» некорректно. В таких случаях существительные могут быть написаны через дефис, то есть «пурпур-блок».
[*]От слова «пурпур» можно образовать два прилагательных — «пурпурный» и «пурпуровый». Они синонимичны и означают цвет. По этой причине корректность названий «пурпурный блок» и «пурпуровый блок» под вопросом: исходное название содержало более слабую отсылку к цвету.
[/list]

Вариант через дефис при отвержении вариантов с прилагательными остаётся единственным корректным.

Вариант "пурпуровый" кажется мне каким-то корявым.

Анализ проблемы с пурпуром:

[*]Во-первых, слово «пурпур» в русском языке является исключительно существительным (производные прилагательные — пурпурный и пурпуровый — синонимичны), а ситуация, когда названием чего-либо являются разделённые пробелом два существительных в именительном падеже, в русском языке невозможна. Таким образом, название «пурпур блок» некорректно. В таких случаях существительные могут быть написаны через дефис, то есть «пурпур-блок».
[*]От слова «пурпур» можно образовать два прилагательных — «пурпурный» и «пурпуровый». Они синонимичны и означают цвет. По этой причине корректность названий «пурпурный блок» и «пурпуровый блок» под вопросом: исходное название содержало более слабую отсылку к цвету.
[/list]

Вариант через дефис при отвержении вариантов с прилагательными остаётся единственным корректным.

Ну на crowdin я в итоге так и сделал - "пурпур-блок". В тоже время, пурпуровый... я ни разу не встречал чтобы так называли цвет (я понимаю, что это не основание, но скажем так: пурпуровый отстоит от значения "цвет" несколько дальше чем "пурпурный"). 

Пурпур - уже само по себе означает цвет. Т.е. мы просто получили второе значение. Делать же "пурпур-пилон" и т.п. - это на мой взгляд некорректно. Либо "пурпур-блочный пилон", "пурпур-блочная плита".... (мне уже плохо ) либо "пурпуровый пилон" и "пурпуровая плита". Да это значит цвет. Но поскольку мы решилил (за нас решили), что у нас есть материал "пурпур-блок", то мы изготавливаем из него пилон и называем его "пурпуровый пилон".

Конечно можно пойти дальше "пилон из пурпур-блока", но при возможности использования прилагательного - это наихудший вариант. "Я так думаю!" (с)Мимино

Вариант "пурпуровый" кажется мне каким-то корявым.

Это потому что мы с Вами привыкли к "пурпурному". Я вот уже привык (потому что уже не знаю сколько раз произнёс это слов вслух )

А мне понравился "пурпуровы блок", но не сразу, только после "пурпур блока" и "пурпур-блока"

а-эм..., напишите им что наши бабушки называют такой цвет сиреневым

GreenStone, я про ситуацию вокруг действий MissMarzenia, а не про перевод Purpur Block. Под «пурпур кашей» я как раз то и имел в виду. Простите, что написал не так однозначно.

Сейчас вроде пошёл какой-то диалог. Есть надежда, что нас выслушают. Правда предупредили, что будут резать. Т.е. скорее всего, всё то что сильно отличается от оригинала (или что будет сочтено таковым) будет порезано. Я готовлю список исключений, возможно что-то удастся отстоять.

Основные принципы, которые я хочу донести:

[*]При невозможности использовании прямого транслита - стараться сохранять транслитерированный корень (незерит вместо незеррэка) либо сохранение формы построения слова (муухомор вместо муушрума);
[*]Возможность использования полученных терминов для образования новых слов (в первую очередь, я имею в виду прилагательные) - чтобы не было "пурпур ступенек" и "незер кирпичей".
[/list]

 

Пока я сформировал общий перечень терминов, которые подлежат "особому вниманию":


[*]Minecraft (название игры)
[*]Realms (название сервиса)
[*]Realm ("сервер" Realms, место где игроки играю)
[*]Redstone
[*]Redstone (прилагательное)
[*]The Nether
[*]Nether (прилагательное) - Nether Quartz, Nether Quartz Ore
[*]Nettherrack
[*]Nettherrack (прилагательное) - Nether brick, Nether brick slab, Nether brick fence, Nether brick stairs
[*]Mooshroom
[*]Wither
[*]Wither (прилагательное)
[*]Wither Skeleton
[*]Ghast
[*]The End
[*]End (прилагательное)
[*]End stone
[*]Enderman
[*]Endermite
[*]Shulker
[*]Ender (прилагательное от слова End) - Ender dragon, ender chest, ender pearl, Eye of Ender
[*]Purpur block
[*]Purpur block (прилагательное от Purpur Block) — Purpur pilon, purpur stairs, purpur slab
[*]Chorus
[*]Creeper
[*]Prismarine
[/list]

 

Если я пропустил что-то в этом списке, пожалуйста напишите.

 

Вообще, запросили только список исключений, но я буду просить чтобы был сформирован единый глоссарий. Чтобы потом в каком-нибудь шутере по мотивам Майнкрафта крипер не превратился бы в "рептилию" или "взрывного монстра".




Сообщение отредактировал fromgate: 07.03.2016 - 00:14

Собственно 1.9 версия.

Внезапный редолит, незер-кварцевая руда, эндерняковые кирпичи, пурпуровый блок и все ужасающие производные от акации.

А также некий Всполох в мобах и его, внимание, "Пылающий жезл".

ну что-ж посмеялись поплакали на сей счёт, и включили обратно в игре английский (uk)

А также некий Всполох в мобах и его, внимание, "Пылающий жезл".

 - это вот эта рожа теперь зовётся Всполохом?

Shuremar, я видел: нам на вики это несут. Заменят «Красная руда» в статье на «Редолит» в одном месте и уходят. Единственный плюс — у меня растёт счётчик откатов.

Правда, иногда всю статью испортят, причём без переименования.

Если будет сильно мешать — составлю фильтр правок.

А всполох — это именно ифрит.

Жесть какая. Про редолит не думал, что это теперь так редстоун зовётся. Только как так вышло, что моджанги требовали именно транскрипцию "Редстоун", а получился "Редолит"?

Надеюсь, что Microsoft Россия не додумаются назвать тематические обновление шиндоуса "Windows Редолит".

Собственно 1.9 версия.

 

Внезапный редолит, незер-кварцевая руда, эндерняковые кирпичи, пурпуровый блок и все ужасающие производные от акации.

А также некий Всполох в мобах и его, внимание, "Пылающий жезл".

Внезапный он потому, что на crowdin активны реально два или три человека. Периодически появляется кто-то, кого либо банят после каких-то деструктивных действий либо они сами пропадают так и не сделав реальных предложений.  Когда я пишу везде: приходите обсуждать - тишина. Отсюда и удивления.

Например у этой темы на форуме - 4500 просмотров (я конечно понимаю, что это не число "читателей",  но всё же), а зайти и высказать своё мнение касательно принудительной транслитерации с запретом на использование словоформ (Редстоун повторитель, Пурпур ступеньки, Незер кирпич, Мушрум...) смог только @NickTheRed37 (кстати, пользуясь случаям, хочу его поблагодарить за наведение порядка с флагами).

В настоящий момент времени, какой будет финальный результат - я не знаю. Термины, которые как мне показалось требуют исключений по части транслитерации (надо понимать, что они 100% не разрешат переводить Nether, End, Ender как-то иначе чем транслитом), сведены в таблицу, направлены кураторам проекта. Ждём результата. Если разрешат - можно будет думать дальше, что и как. Но подозреваю, что всё будет гораздо жестче и будем мы пасти мушрумов, пока визер нас не прогонит прочь.

Я бы зашёл и высказался в поддержку, но

а) не совсем понимаю где именно нужно отписаться

б) владею аглицким отвратительно, боюсь, что меня вообще не поймут

Относительно флагов. А что за деревенское словечко "крыж" взято на вооружение? Это ужасно.

Да, ну и я не питаю ни каких иллюзий относительно польских кураторов русского перевода. Нужно сразу начинать готовить патч для русской версии на базе википедии.
Там, кстати, везде "пурпурный" вместо "пурпуровый".

Почему это «крыж» стал «деревенским словечком»?

Почему это «крыж» стал «деревенским словечком»?

Удивительно, до сих пор встречал его только в лексиконе просто-(очень просто) -людинов из числа сельских жителей в смысле "загогулина".Ан, воно что - геральдический термин