Mojang озвучили требования к переводу некоторых терминов

Я немного опоздал, но почему нельзя выбрать просто "Блок Пурпура"? Имхо это лучше чем "пурпур-блок".

Блок Пурпура, как я понимаю, предполагает наличие "пурпура", т.е. блок сделан из "пурпура", содержит в себе "пурпур". Если бы в игре был материал "пурпур" (допустим именно он получался бы из хоруса путём каких-то крафтов), тогда лучшего варианта и быть не могло.

Кстати, поэтому и варианты "Пурпурный блок" и "Пурпоровый блок" также не подходят (хоть я и настаивал раньше на "пурпуровом", но потом перестал на нём настаивать именно из-за этого).

Ну а "Пурпур-блок"  - это сложное существительное, образованное из двух слов - "Пурпур" (в данном случае это транслитерация слова Purpur, не относящаяся к цвету) и "блок". В сложившихся условиях и требованиях мне это представляется наилучшим (а может даже и единственным) вариантом.

Сообщение отредактировал fromgate: 17.05.2016 - 14:25

Я могу бредить, но мне кажется, что эти требования от имени Mojang привела одна лишь Marzenia, единолично. Что-то наталкивает на ассоциации с опричниной. Однако я не связывался с другими сотрудниками Mojang. Надо сформулировать все злоупотребления и снести Джебу челобитную.

@NickTheRed37

Это её работа и она точно делает это не по собственной инициативе.

Джебу я писал несколько раз и в конце-концов получил ответ с заверением того, что он в курсе проблем с переводами и что всё будет обсуждаться. И думаю, приглашение  корректоров в моджанговский слак (точнее только в один канал), стало результатом. После обсуждения там, пришло и осознание того, что суффиксы, окончания и всяческое словообразование запрещать нельзя.

Смысла ещё раз писать Джебу (или другим сотрудникам) я не вижу, поскольку к глоссарию в его текущем виде с учётом определённой гибкости, у меня больших претензий нет. Есть ряд вопросов, которые мне не нравятся - к примеру даже в английских терминах есть путаница энд/эндер. Это гораздо лучше, чем то, что мы сейчас наблюдаем в переводе MCPE, выполненном "профессиональными переводчиками".

По факту, они настояли на "редстоуне" и "Незере" и "Энде". Моя позиция по части Незера и Энда при этом не изменилась - все эти "адские кирпичи" нужно было убрать из перевода гораздо раньше."Редстоун", хоть я и считаю, что можно было бы подобрать и другой перевод. Но это точно не "красный камень" Но раз уж им так нужно, то почему бы и нет. Тем более, что редстоун действительно уникальная фишка Майнкрафта. Оно узнаваемо всеми поклонниками игры, вне зависимости от того где они живут и на каких языках они говорят. Знаете, как когда-то слово "спутник" стало известно а весь мир, вот с редстоуном такая же история

Я вообще не могу понять ни одного аргумента, в пользу перевода Редстоуна.

Кое-где на Crowdin сказано, что все эти требования — для того, чтобы сохранять торговые марки Mojang на всех языках. Но мне непонятно, как Redstone и тем более Shulker с Prismarine’ом стали таковыми. Разве есть у них основания делать так?

Но мне непонятно, как Redstone...

Redstone используется как (не совсем) торговая марка Майкрософтом. Про другие не слышал.

Redstone используется как (не совсем) торговая марка Майкрософтом. Про другие не слышал.

 Кажется, нет: https://ru.wikipedia...дстоун_(ракеты). Этим американским ракетам лет уже за 50 (если не 60), а используют то же название. Как может быть торговой маркой то название, что использовалось за полстолетие до этого?  

Добавлено позже (не по теме: а как можно сделать так, чтобы время вставки добавлялось автоматически?):Пошарив в Википедии дальше, я наткнулся на целую страницу разрешения неоднозначностей: https://en.wikipedia.org/wiki/Redstone. Там и ракеты, и несколько городов, и суперзлодей Marvel, и несколько человек плюс компании и заветный наш минерал из Minecraft.

Сообщение отредактировал NickTheRed37: 14.06.2016 - 20:19

Кажется, нет: https://ru.wikipedia...дстоун_(ракеты). Этим американским ракетам лет уже за 50 (если не 60), а используют то же название. Как может быть торговой маркой то название, что использовалось за полстолетие до этого?

Так же, как слово Sky принадлежит телекомпании British Sky Broadcasting (из-за её судебного иска SkyDrive переименовали в OneDrive)  

Вы ответили, пока я дополнял своё сообщение.

Ещё пример - слово Scroll поделено между Mojang и Bethesda. Хотя это обычное английское слово. Думаю, с копирайтами не всё так однозначно, и какая-либо компания может применять свою торговую марку только в определенной сфере (например, в программном обеспечении для компьютеров). Ну или хитрые Мелкомягкие выкупили торговую марку и теперь используют её в своих целях. Либо просто зарегистрировали её раньше всех остальных. 

За прошедшее время ситуация практически не изменилась, а число недовольных не убавилось. В последнее время на вики-проекте началась (или возродилась, точно не уверен) дискуссия касательно перевода Красного камня; я предложил вариант «Краснит». Внезапно AttemptToCallNil (он же GreenStone) высказался в поддержку следования требованиям, хотя требования эти заведомо неверные. Полагаю, что для организованного противостояния давления со стороны Mojang следует основать отдельную группу с широким привлечением неравнодушных участников международного сообщества поклонников игры, которой и следует вести переговоры. А если в Mojang откажутся вести переговоры, то потребуем отставки Marzenia с поста куратора перевода. Если не добъёмся и этого — потребуем закрыть проект перевода как таковой, или придумаем что-либо ещё в этом роде. Если разработчики игры имеют право предлагать требования — мы предложим свои.

Сообщение отредактировал NickTheRed37: 29.07.2017 - 17:15

Краснит  - ужасное слово, к тому же в русском это звучит как глагольная форма, типа "полнит", "тупит" и тп.

Сообщение отредактировал Neuromantix: 30.07.2017 - 10:18

Но я не уверен насчёт других вариантов словообразования по методу redstone, но с использованием только русских слов и методов словообразования. Краснолит?