Новое
Поиск Расширенный
Искать в:

Эта тема

Форум

Пользователи

Help Files

Главная

Галерея
Главная
Форум
FAQ
Карта
Статьи
Wiki
Галерея

Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

[1.5.2/1.6.2] Applied Energistics [rv14.finale3] <Рус> {НЗ}

Автор Storm Whisper , 02.03.2013 10:01

Авторизуйтесь для ответа в теме

Сообщений в теме: 1677

#1061 drako_06

Добытчик железа

Пользователи
Сообщений: 419

Написал 13.08.2013 - 15:58

Ну или адский кварц переименовать в

Наверх

#1062 mistaqur

Алхимик

Главные модераторы
Сообщений: 4230

Откуда: Санкт-Петербург

Написал 13.08.2013 - 16:07

Складывается ощущение, что ни один человек на форуме не включает русскую локализацию в майнкрафте. Вот честно зачем изобретать велосипед? Кварц (руда) АЕ в оффициальном переводе называется: "Крепкой кварцевой рудой", а ванильный кварц просто кварцевой рудой, сами же кристаллы: "Кристалл кварца" и "Кварц нижнего мира" соответственно.

Секундочку, "официальный" перевод AE был прислан пользователем на канале в IRC, поэтому его правильность не гарантируется. Там могут быть ошибки перевода, которые сами разработчики мода не проверяют (ибо не знают языка, или им это не интересно). Официальным может считаться только тот перевод, который был создан авторами мода (ибо они лучше знают, что они имели ввиду), например перевод Buildcraft и Forestry на немецкий (ибо разработчик этих модов Sengir - немец).

Веб-чат

Наверх

#1063 drako_06

Добытчик железа

Пользователи
Сообщений: 419

Написал 13.08.2013 - 16:24

Секундочку, "официальный" перевод AE был прислан пользователем на канале в IRC, поэтому его правильность не гарантируется. Там могут быть ошибки перевода, которые сами разработчики мода не проверяют (ибо не знают языка, или им это не интересно). Официальным может считаться только тот перевод, который был создан авторами мода (ибо они лучше знают, что они имели ввиду), например перевод Buildcraft и Forestry на немецкий (ибо разработчик этих модов Sengir - немец).

Тогда почему он вшит в мод? Не ребят, официальный он, не официальный, но он вшит в мод и на русской локализации именно он светится. И уж если делать русский гайд, то эти названия должны совпадать. А кто уже под кого подстраиваться будет - это другой вопрос.

Наверх

#1064 mistaqur

Алхимик

Главные модераторы
Сообщений: 4230

Откуда: Санкт-Петербург

Написал 13.08.2013 - 16:29

И уж если делать русский гайд, то эти названия должны совпадать.

Не обязательно. Если имена в гайде будут удачнее, чем в текущей локализации мода, то можно отправить запрос на модификацию официальной локализации.

Веб-чат

Наверх

#1065 Zodiak69

Убийца драконов

Модераторы
Сообщений: 13452

Ник в Minecraft:
Zodiak69

Написал 13.08.2013 - 16:36

Скрытый текст

Кварцевая руда - Кварц нижнего мира (несоответствие)
Крепкая кварцевая руда - Кристалл кварца (несоответствие)

Видишь какие "молодцы" эти IRC переводчики?

Почему не:

Кварцевая руда нижнего мира - Кристалл кварца нижнего мира (соответствие)
Крепкая кварцевая руда - Кристалл крепкого кварца (соответствие)
?

А потому что им просто так захотелось сделать, как им казалось лучше.

Скрытый текст

Потому что он первым послал свой перевод авторам через IRC (с) КО.

С чего ты взял, что они должны совпадать? Когда я делал локализацию ИК2, она отличалась от гайда по ИК2.
И, о боги, я был автором обеих этих вещей! xD

---

В общем, я без понятия, чем вас не устраивает Твёрдый кварц и Кристалл твёрдого кварца.
Если само слово кварц означает твёрдый...

Наверх

#1066 drako_06

Добытчик железа

Пользователи
Сообщений: 419

Написал 13.08.2013 - 16:46

Не обязательно. Если имена в гайде будут удачнее, чем в текущей локализации мода, то можно отправить запрос на модификацию официальной локализации.

Убедил.

С чего ты взял, что они должны совпадать? Когда я делал локализацию ИК2, она отличалась от гайда по ИК2.
И, о боги, я был автором обеих этих вещей! xD

О да.... богам в майне самое место. Вот только возьмёт какой-нить начинающий майнкрафтер и будет сидеть разбираться почему это одни дяди называют одну машину так, а другие вот так, и та ли это машина и вообще гораздо тяжелее разбираться.
Перевод должен совпадать! Если нет - то это очень плохо выглядит.

Наверх

#1067 Storm Whisper

Зачарователь

Пользователи
Сообщений: 1554

Откуда: Убежище 13

Написал 14.08.2013 - 11:46

Антонимы подобраны неправильно.

Антонимы здесь к тому, что если существует твёрдый кварц, значит и мягкий должен быть. Т.е. вот этот вот кварц твёрдый, а все остальные - мягкие. Или же этот кварц крепкий, а остальные - хрупкие.

Applied Energistics

Наверх

#1068 xXxPruFxXx

Странник

Пользователи
Сообщений: 6

Написал 14.08.2013 - 19:49

Слушайте. А при помощи АЕ можно каким-нибудь образом перемещать жидкости?

Наверх

#1069 Storm Whisper

Зачарователь

Пользователи
Сообщений: 1554

Откуда: Убежище 13

Написал 14.08.2013 - 19:52

Аддон ExtraCells позволяет. В нём есть экспорт и Адаптирующая шина для жидкостей, но я их ещё не описывал.

Applied Energistics

Наверх

#1070 xXxPruFxXx

Странник

Пользователи
Сообщений: 6

Написал 14.08.2013 - 19:55

Аддон ExtraCells позволяет. В нём есть экспорт и Адаптирующая шина для жидкостей, но я их ещё не описывал.

А сейчас можно где-нибудь узнать? НУ или когда тобой будет описано?

Наверх

#1071 Storm Whisper

Зачарователь

Пользователи
Сообщений: 1554

Откуда: Убежище 13

Написал 14.08.2013 - 20:01

Ну я так понял, надо подцепить адаптирующую шину к цистерне, а экспортирующая будет пополнять подключенную к ней. В описании этого аддона (в моём гайде) есть ссылка на официальную безбожно кривую вики, там может по точнее узнаешь.

Applied Energistics

Наверх

#1072 xXxPruFxXx

Странник

Пользователи
Сообщений: 6

Написал 14.08.2013 - 21:58

Ну я так понял, надо подцепить адаптирующую шину к цистерне, а экспортирующая будет пополнять подключенную к ней. В описании этого аддона (в моём гайде) есть ссылка на официальную безбожно кривую вики, там может по точнее узнаешь.

Спасибо за помощь!