Переводим имя моба из 1.9,Shulkerа!

Итак, у нас как минимум 51 вариант названия. Это рекорд.

Но у меня есть одна идея по подведению итога...

В теме обсуждения на вики подведён предварительный итог.

В теме обсуждения на вики подведён предварительный итог.

"Литопс 0,1 0,8 0,5 0,2 0,99 Так называется растение. Не совсем понятно, что имел в виду тот, кто предложил вариант."

литопс - живой камень. Растение.

Шулкер - выглядит как камень, но он живой. Внутри живность прячется. 

Поэтому и была ассоциация - живой камень. А живой камень - литопс.

Затруднительно определить, что оболочка (за неимением варианта лучше) моба состоит из камня. «Живой камень — литопс» — обратная ассоциация, её корректность спорна. И ещё то, что оболочка моба вряд ли является более живой, чем, например, панцирь черепахи.

Комментарий к варианту подкорректирован.

Моб переименован в Псевдоблока. Просьба больше не трогать статью.

Моб переименован в Псевдоблока.

Это серьёзно? Братцы, но это же жуть какая-то...

Можно было просто и дословно в шулкера перевести. Или на крайняк для англознающих - шалкер.

Статьи возвращены в исходное состояние. Статья Shulker защищена от переименования. Участник SuperVladCrafter заблокирован на 1 неделю за изменение чужих сообщений, несанкционированное подведение и исполнение итога, ведение войн правок и оскорбления.

По поводу названий, вспомнился моб из Готик 2, который Lurker - там его перевели как Люкер. И это звучало куда лучше, нежели Crawler, превратившийся в Подкрадуна.

Засаденец?

Засадник и норм.

Моб переименован в Псевдоблока.

Псевдоблок совсем не подходит. Это же аномально как-то получается

Псевдоблок совсем не подходит. Это же аномально как-то получается

Участника, переименовавшего статью в «Псевдоблок», давно уже как откатили и заблокировали (сейчас срок уже истёк) — см. выше.

В теме подведён итог. Неделя до вступления в силу.

Такими "переводами" недалеко до высказывания, что существование у русской нации отдельного языка - это идиотизм.

Сообщение отредактировал elerent: 01.03.2016 - 06:45

Можете подкрепить своё мнение вескими доводами?

А то, что таким переводом вы, по-сути, харкнули в рожу всем, кто любит и почитает свой Родной Язык вас не смущает?

Тенденция, так сказать, "неперевода" вас не смущает? Людей, выступающих за перевод зачморили по-черному. Все русские варианты перевода отмели только потому, что изначально нерусское поставили выше. Ну и каков итог? Что за "шалкер"? Что-то между "шататься" и "жалкий"? Для меня, нормального русского человека, этот бессмысленный набор звуков значит лишь это. Да, это оригинал. Но, так, на секундочку, вы делаете перевод для русских, говорящих на русском языке. Если кому-то нужен оригинал - язык English в меню игры к его услугам. А так это не перевод.

Сообщение отредактировал elerent: 03.03.2016 - 15:19

А то, что таким переводом вы, по-сути, харкнули в рожу всем, кто любит и почитает свой Родной Язык вас не смущает?

 

Тенденция, так сказать, "неперевода" вас не смущает? Людей, выступающих за перевод зачморили по-черному. Все русские варианты перевода отмели только потому, что изначально нерусское поставили выше. Ну и каков итог? Что за "шалкер"? Что-то между "шататься" и "жалкий"? Для меня, нормального русского человека, этот бессмысленный набор звуков значит лишь это. Да, это оригинал. Но, так, на секундочку, вы делаете перевод для русских, говорящих на русском языке. Если кому-то нужен оригинал - язык English в меню игры к его услугам. А так это не перевод.

Если вы продолжите беседу в таком тоне, то, скорее всего, дело закончится баном. А если не сочтете за труд перечитать соседнюю тему http://minecrafting.ru/topic/12122/, где обсуждаются требования Моджангов к переводу терминов, то, возможно, поймете, почему был принят именно такой вариант.

А если не сочтете за труд перечитать соседнюю тему http://minecrafting.ru/topic/12122/, где обсуждаются требования Моджангов к переводу терминов, то, возможно, поймете, почему был принят именно такой вариант.

vasco, итог по обсуждению был подведён задолго до создания той ветки. И, следовательно, не по этим требованиям выбирался перевод. А требования наверняка предъявлялись лишь внутриигровому переводу, создаваемому на Crowdin, который к нам не имеет никакого отношения.

elerent, наш язык давно уже заимствует слова. Не только из английского языка, не только сейчас, но и из других языков, и уже давно. Многие слова, о происхождении которых мы не догадываемся, были взяты из других языков. Кукла, сундук, рыцарь, ракета и многие другие слова как раз такими и являются. Это уже стало естественным. А если честно, то смысл слова Shulker тоже трудно понять без постороннего объяснения. Это слово произошло от словосочетания shell lurker путём настолько хитрым, что об этих словах не сразу можно подумать, примерно так: shell → shulker ← lurker. Можете придумать похожим образом слово от словосочетания «панцирный скрытень»? Может, «Парцытень»? Но итог уже подведён...

Сообщение отредактировал NickTheRed37: 03.03.2016 - 20:08

Похоже, я не совсем точно выразился. Да, действительно, принятие варианта перевода имени моба не имеет прямого отношения к теме, обсуждаемой в соседней ветке. Просто на примере этого обсуждения хорошо видно, что не все зависит только лишь от желаний и предпочтений организаторов русской вики по майнкрафту. Есть еще и объективные обстоятельства, с которыми им приходится считаться в своей работе.

PS типа вывернулся