Переводим имя моба из 1.9,Shulkerа!

В 1.9 добавят нового моба,Shulker!И его имя надо перевести.Поскольку он маскируется под блок в Городе Края,я предлагаю назвать его Псевдоблок!Если есть еще варианты перевода - пишем  в эту тему,будем выбирать!

Вы не оригинальны.Обсуждение:Shulker

Самый адекватный перевод из предложенных - это Скрытень. Хотя я б подумал в сторону раков-отшельников - они являются прототипом, и имеют тот же смысл без отсылок к конкретным словам. Будь это морской обитатель, то все просто, а тут может подумать в сторону "некое_существо-отшельник" - передает все смыслы разом.

Сообщение отредактировал Neuromantix: 20.08.2015 - 13:08

Я об этом уже писал - переводят то, что не надо, причем криво. вон в АЕ2 крафтсопроцессор перевели как "блок обработки помощи создания")))

Перевели же эндермита - как чешуйница края.

И тут будет, чтото подобное.

Хотя энденрмит звучит лучше.

Крипера и зомби , же не переводят. И дракона , горынычем края не обзывают.

Назвали бы шулкером и нет проблем.

Shulker — это запутанная игра слов, которая, как отлично заметил HINK, в данном случае кажется чем-то неведомым для англоязычного человека. Она образовалась примерно от слов shell lurker = sh + u + l + ker, но этот образ не сразу виден. Поэтому резонно перевести его как Шалкер (не Шулкер — почему так, см. внизу). Хотя в русском тоже можно так поиграться, например: об олочный с крытень = об + с + ол + крытень = обсолкрытень, бло чный с крытень = бло + с + ч + е + крытень = блосчекрытень, пан цирный с крытень = пан + с + ц + е + крытень = пансцекрытень.  Насчёт Шалкера. Правильно именно Шалкер, а не Шулкер — ведь ударение падает на слог с гласной u — Shúl-ker, а не Shul-kér. А по практической транскрипции ударная u в закрытом слоге (т. е. оканчивающимся на согласную) всегда читается как [ʌ], а не как [uː] или там [ʊ]. 

Добавлено позже:

Ах, да, панцекрытень или же панцеркрытень

Сообщение отредактировал NickTheRed37: 20.08.2015 - 17:45

Хелбоя ещё бы перевели . Или супермена.

Если слово слеплено из двух - это же типа аббревиатуры. И не переводится в принципе.

--------

Эндер также неуместно в край перевели.

Английское от end - конец. Типа убил дракона в одиночку - прошёл майнкрафт.

----------

Поступать проще - нет простого, прямого и правильного перевода - не переводи. 

Убей панцеркрытеня из панцершрека и покатайся на шушпанцере потом. Морфема "панцер" и в русском, а особенно среди геймеров, ассоциируется с танками.

VyacheslavP, различайте имена собственные и нарицательные. К тому же, thoughtcrime/crimethink (из романа «1984») тоже состоит из двух слов, но спокойно переводится как «мыслепреступление». А имя нарицательное «сверхчеловек» (superman, superhuman) существует и используется.

Neuromantix: Шалкер как раз ощетинился блоком-бронёй, как танк. Хотя всё же он больше похож на миниатюрный дзот.

Засаденец?

Эндерняшка. Похож на ендерняк.

Просто и локонично.

Литопс.

Типа живой камень. Видишь в крае фиолетовый камень - литопс. Типа не эндерняк и обсидиан, значит живой.

Эндерняшка. Похож на ендерняк.

 Добавлено спустя 4 часа и 15 минут:

Просто и локонично.

Литопс.

Типа живой камень. Видишь в крае фиолетовый камень - литопс. Типа не эндерняк и обсидиан, значит живой.

Эндерняшка - это круто!

Эндерняшка. Похож на ендерняк.

 Добавлено спустя 4 часа и 15 минут:

Просто и локонично.

Литопс.

Типа живой камень. Видишь в крае фиолетовый камень - литопс. Типа не эндерняк и обсидиан, значит живой.

Эндерняшка - это круто!

Правильнее не то, что круто, а то, что правильно. «Эндерняшка» вообще ни к селу, ни к месту. Не могу понять происхождение слова «литопс». Да и вообще на вики Край, а не Энд(ер). Сопротивление бесполезно.

Если переводчик не знает, откуда слово "литопс" - то это плохой переводчик. Уж базовую латынь переводчик с английского знать должен.

Краб вообще не к месту. Левитирует, стреляет шарами с эффектом левитации.

Тогда уже Йог, а не краб.

Краб вообще не к месту. Левитирует, стреляет шарами с эффектом левитации.

Тогда уже Йог, а не краб.

И это тоже не к месту. Какой смысл он передаёт? Да никакого.

Вы не оригинальны.Обсуждение:Shulker

Вы тоже.

И это тоже не к месту. Какой смысл он передаёт? Да никакого.

Скелет иссушитель есть, и скелет и иссушение накладывает.

Левитирующий скрытень. Больше подходит, если смысл нужен.