Перевод слова Launcher

Возник новый спор (ссылка). Есть ли какие-либо авторитетные источники в Интернете, указывающие, как правильно, и на которые можно сослаться? Есть ли вообще какие-либо источники, позволяющие однозначно разрешить этот вопрос?

Думаю чтобы не спорить на эту тему вообще, то стоит обратиться например к практике заимствования иностранных слов в русский язык. Все вопросы сразу отпадут сами собой.Приведу примеры заимствованных слов.Computer - мы говорим компьютер, а не компьюте как это звучит по английскиТаких слов очень много и практически ни одно у нас не про износится так, как это звучит на родном языке.Примеры заимствованных слов: ассамблея, оптика, лоцман, матрос, генерал, диллер, брокер и др.Отсюда и launcher по русски именно лаунчер, а не лончерКстати и НПС(НПЦ) можно так же отнести к заимствованному слову, а не составлять аббревиатуру из перевода.Добавлено спустя 40 минут: Хотя право на жизнь имеют оба варианта ( пример file - у нас файл а не филе) вопрос в том какое наиболее привычно остальным и какое наиболее вероятно будет при прочтении не большим знатоком английскогоА слово launcher довольно длинное и тут два правила и второе так ярко бросается 'ch' что первое никто не хочет видетьПоэтому чаще читают лаунчер.И использовать стоит наиболее употребительную формуИли мы будем всех переучивать?А лучше заменим на русский аналог - стартер

Сообщение отредактировал kwasti: 04.07.2014 - 06:58

Запускатор =)

Загрузчик.

 

Проверил в нескольких играх:

Warframe - Лаунчер

War Thunder - Лончер

World of Tanks - Загрузчик в игре, Лончер в тех.поддержке

Гугл - настойчиво предлагает Лаунчер

На форумах WT и Survarium куда чаще говорят Лаунчер (например в Survarium 5,5к запросов "Лаунчер" против 270 "Лончер")

 

На форуме Ил-2:БзС коммьюнити-менеджер говорит "лаунчер", а продюсер "лончер"

 

В других играх, что я нашел у себя, с этим самым "запускатором" его либо не упоминают совсем, либо "запускатор" на английском

Наиболее близкое по смыслу русское слово - загрузчик. Но лучше использовать слово лаунчер, поскольку это самый распространенный вариант.

"The issue was they didn't know where the Scud launchers were." :3

Я за "загрузчик". Нормальное русское слово. Всякие лончеры, лаунчеры и пр. смотрятся убого.

Лончер? Вы это серьёзно? Этот вариант произношения используют только разработчики и то, далеко не все. Зайди на любой форум и спросите лаунчер или лончер. 85% ответят, что лаунчер и ещё 10%, что запускатор.Испокон веков на нашей Вики, сайте, да и вообще во всём ру Майнкрафт сегменте использовалось слово лаунчер и я не вижу причин, чтобы что-то менять.А всяким любителям менять названия %u

"Загрузчик" предполагает процесс загрузки чего-либо, что не всегда происходит во всех "Лаунчерах". Все-таки Лаунчер более широкое и сильно распространенное заимствованное слово.

В игровой и технической среде миллиард слов, которые на русский никто не переводит.

"Запускатор" более отражает суть Лаунчера, но это все-таки сленг, и в Вики ему не место 146%, так что я за Лаунчер.

Сообщение отредактировал Plem: 08.07.2014 - 08:38

Вообще-то bootloader переводится как "загрузчик", а лаунчер - это лаунчер, аналога в русском не имеет, если не брать всякие "запускаторы"

Bootloader это частный случай. Он имеет отношение только к запуску ОС.

В случае скачивания чего-либо загрузчик это downloader. А само слово загрузчик можно перевести как loader

Не только к ОС, в программировании МК - бутлоадер загружает в него фирмвар. (тут многозначность слова "загрузка" - "запуск чего-либо путем помещения этого в память" или же "сохранение файла, скачиваемого из интернета или еще откуда" В любом случае называть лаунчер загрузчиком однозначно не стоит.

Может к вики обратимся?"Загру́зчик (англ. loader) — в информатике, программа, отвечающая за загрузку исполнимых файлов и запуск соответствующих новых процессов. Обычно является частью операционной системы, но может быть и самостоятельной программой — к примеру, позволяющей операционной системе запускать программы, скомпилированные для других операционных систем"лаунчер из английской вики, но и без перевода все ясно."An application launcher is a computer program that helps a user to locate and start other computer programs. An application launcher provides shortcuts to computer programs, and stores the shortcuts in one place so they are easier to find."грубо смысл следующий:Лаунчер - программа, которая позволяет быстро запускать другую программу, независимо от ее текущей версии, цвета кожи и прочих настроек программы. Ярлык на лаунчер обычно всегда в одном месте, что удобно пользователю для запуска, пользователь не думая о том куда новая версия была установлена, об этом побеспокоится лаунчер.на самом деле: лаунчер в майнкрафте "знает" где брать и как запускать выбранную версию, при этом нет никаких требований, кроме как принадлежности библиотеки к майну. Загрузчик этого делать не умеет. Он грузит, обычно по строго определенной схеме и никакого отклонения не допускает.

Сообщение отредактировал kwasti: 09.07.2014 - 21:31

Вообще-то bootloader переводится как "загрузчик", а лаунчер - это лаунчер, аналога в русском не имеет, если не брать всякие "запускаторы"

Просто loader тоже "загрузчик".

Тысячи фейспалмов! Не, ну правда - споры в таких очевидных случаях - это уже маразм. Я ещё понимаю, когда нужно название моба перевести. Но лаунчер... И да, запускатор - это хоть и отражает суть, но звучит крайне глупо.

Тысячи фейспалмов! Не, ну правда - споры в таких очевидных случаях - это уже маразм. Я ещё понимаю, когда нужно название моба перевести. Но лаунчер... И да, запускатор - это хоть и отражает суть, но звучит крайне глупо.

 

На русскоязычной вики только и споров, что о переводах.Да, "запускатор" - это программа для загрузки игр какой-то компании онлайн-игр в России.

Аккаунт (учётная запись), аватар (образ [олицетворяющий человека]), баг (сбой/ошибка), блог (сетевой журнал), браузер (обозреватель), имидж (образ [восприятия другими людьми]), фаворит (любимчик), шеф (начальник), маркетинг (сбыт/продвижение) и прочие слова, которые вы (а я гарантирую это) не артачитесь употреблять – вас мало волнуют, но лаунчер – это именно почему-то загрузчик. Сами себя понимаете, нет? Суть во всех этих случаях близкая, но не та же.

Да, варваризмы. А кому какое дело?

Сообщение отредактировал alexamio: 17.07.2014 - 17:05

Подведу (промежуточный?) итог.
 
Информация, полученная из различных источников, в том числе из сообщений в этой теме, позволяет сказать, что:

[*]Слово launcher произносится ближе к «лончер», но это не означает, что «Лончер» — корректный перевод термина «launcher».
[*]Для перевода термина «launcher» в значении «программа, которая позволяет быстро запускать другую программу...» в различных случаях используются слова «лаунчер», «лончер», «загрузчик», «запускатор». Для именования соответствующей программы, связанной с Minecraft, в ряде русскоязычных сообществ используется вариант «лаунчер».
[/list]В этом случае возникает вопрос о том, корректно ли использование термина «лаунчер», и если нет, то какой из этих четырёх вариантов (или какой-либо другой) следует выбрать.
Вариант «запускатор» больше похож на сленг, и его соответствие стилю вики крайне сомнительно. Этот вариант можно считать отклонённым.
Вариант «загрузчик» не подходит из-за его неоднозначности и, возможно, некорректности в данном случае.
Из вариантов «лаунчер» и «лончер» предлагаю выбрать первый, так как:

[*]Авторитетных источников, указывающих на корректный вариант, не найдено.
[*]Как уже было указано выше, Для именования соответствующей программы, связанной с Minecraft, в ряде русскоязычных сообществ используется вариант «лаунчер».
[/list]Если не будет серьёзных замечаний, постараюсь продублировать сообщение на вики в ближайшее возможное время.
 alexamio, на вики возможно использование «учётная запись» вместо «аккаунт», а «ошибка» вместо «баг» — крайне рекомендуемое использование.

Итог подведён в теме на вики.

 

Я за "загрузчик". Нормальное русское слово.

 

Полностью поддерживаю это мнение.